Dernière mise à jour le 12 novembre 2026
Fournisseur du service
Tran Minh Quan
Via Zurigo 9, 6900 Lugano, Schweiz
Contact: Zalo 0966086984
1. Prestataire et champ d’application
Fundi Expenses (« Fundi », « le service ») est fourni par Tran Minh Quan, Via Zurigo 9, 6900 Lugano, Schweiz, fundiexpenses@gmail.com (« nous »). Ces conditions constituent l’accord entre vous et nous lorsque vous utilisez Fundi — l’app Fundi pour iPhone et iPad. Notre site web ne fait que présenter Fundi ; tant que l’ancienne version web est encore proposée, ces conditions s’y appliquent aussi.
Fundi vous aide à enregistrer vos revenus, dépenses, économies et patrimoine, à planifier un budget mois par mois et à partager des dépenses en groupe. C’est un outil de suivi : il ne détient pas d’argent, ne se connecte à aucun compte bancaire et n’effectue aucun paiement pour vous (section 10).
2. Conclusion de l’accord
L’accord est conclu lorsque vous créez un compte et cochez que vous acceptez ces conditions et la politique de confidentialité ci-dessous. Nous conservons la version acceptée et sa date.
Ces documents existent en vietnamien, anglais, allemand, français et italien, avec le même contenu ; si vous utilisez Fundi en chinois, vous voyez la version anglaise, avec une note qui le signale. Chaque version est datée et peut être consultée à tout moment sur cette page. En cas de divergence entre les versions linguistiques, la version anglaise prévaut, sauf si la loi de votre pays exige que la version dans votre langue prévale.
3. Votre compte
Fundi s’adresse aux personnes qui gèrent leur propre argent. Pour créer un compte, vous devez avoir 16 ans ou plus, ou l’accord d’un parent ou d’un tuteur. La classification par âge de l’App Store ne décrit que le contenu de l’app ; elle ne signifie pas que le service est destiné aux jeunes enfants.
Utilisez des informations exactes et gardez votre mot de passe pour vous. Vous êtes responsable de ce qui se passe dans votre compte ; si vous pensez que quelqu’un d’autre s’est connecté, changez votre mot de passe et déconnectez les autres appareils dans Paramètres → Sécurité.
Un compte est personnel. Ne le vendez pas, ne le prêtez pas et ne le cédez pas à quelqu’un d’autre ; Diamond ne peut être partagé que via le Partage familial d’Apple (section 6).
4. Basic et Diamond
Basic est gratuit, avec les limites indiquées dans l’app. Diamond débloque davantage de fonctions. Les fonctions et limites de chaque formule sont celles affichées dans l’app au moment considéré et peuvent évoluer comme le décrit la section 14.
Diamond est vendu uniquement dans l’app pour iPhone et iPad, via l’App Store d’Apple (achat intégré) : en abonnement mensuel ou annuel, ou une fois pour toute la vie. L’App Store affiche le prix, dans votre monnaie et taxes comprises, avant que vous confirmiez. Apple gère la vente et encaisse le paiement selon ses propres conditions, débité de votre identifiant Apple lorsque vous confirmez ; nous ne recevons jamais les données de votre carte ou de paiement.
Les prix sont fixés dans l’App Store et peuvent varier d’un pays à l’autre et dans le temps. Un nouveau prix s’applique aux nouveaux achats et, pour un abonnement en cours, seulement à partir de son prochain renouvellement : Apple vous en informe à l’avance et, si nécessaire, vous demande votre accord — à défaut, l’abonnement prend fin à l’issue de la période déjà payée. Une baisse de prix ou une réduction postérieure à votre achat ne donne droit ni à un remboursement ni à un avoir sur la différence.
Diamond n’est pas vendu sur le web. Diamond acheté directement chez nous par virement bancaire, lorsque c’était proposé, reste valable jusqu’à sa date de fin ; la section 8 précise comment il est remboursé.
5. Abonnements, semaine gratuite et résiliation
Un abonnement se renouvelle automatiquement chaque mois ou chaque année, au prix alors en vigueur, jusqu’à ce que vous le résiliiez : Apple débite chaque renouvellement de votre identifiant Apple dans les 24 heures qui précèdent la fin de la période en cours. Pour résilier, désactivez le renouvellement automatique au moins 24 heures avant la fin de la période en cours, dans Réglages → votre nom → Abonnements sur votre appareil. Supprimer l’app ou votre compte Fundi ne résilie pas l’abonnement, et nous ne pouvons pas le résilier à votre place.
Semaine gratuite : si Apple la propose à votre identifiant Apple (une fois par identifiant Apple pour les abonnements Diamond — Apple décide qui y a encore droit), l’abonnement commence par une semaine gratuite. Sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de cette semaine, il devient payant et la première période est débitée à la fin de la semaine gratuite. Si vous achetez un autre abonnement pendant votre semaine gratuite, le reste de celle-ci prend fin. L’achat à vie ne résilie ni un abonnement ni une semaine gratuite en cours : résiliez-les auprès d’Apple pour ne pas être débité.
Après une résiliation, Diamond reste actif jusqu’à la fin de la période déjà payée (ou de la semaine gratuite), puis prend fin. La résiliation ne donne lieu à aucun remboursement, total ou partiel, de la période en cours, sauf ce que prévoit la section 8.
Si Apple ne parvient pas à encaisser un renouvellement, il peut réessayer pendant un certain temps et Diamond peut rester actif entre-temps ; si le paiement échoue définitivement, Diamond prend fin.
6. À vie, Partage familial et Diamond offert par nous
« À vie » signifie aussi longtemps que nous exploitons Fundi — la durée de vie de l’app et de son service, et non la vôtre ou la nôtre. Cela couvre Diamond tel qu’il est proposé au fil du temps, et non une fonction donnée pour toujours (section 14). Si nous cessons complètement Fundi, vous serez prévenu au moins 3 mois à l’avance et pourrez exporter toutes vos données ; Diamond à vie prend fin avec le service. Les droits que le droit impératif de la consommation vous accorde dans ce cas ne sont pas affectés.
Les formules annuelle et à vie peuvent être partagées avec jusqu’à cinq membres de la famille via le Partage familial d’Apple (pas la formule mensuelle) ; chacun utilise son propre compte Fundi. Diamond partagé ne dure que tant que l’achat est valable et partagé : il prend fin lorsque l’achat expire ou est remboursé, lorsque l’acheteur cesse de le partager, ou lorsque le membre quitte le groupe familial.
Diamond appartient au compte Fundi pour lequel il a été acheté ou partagé et fonctionne partout où vous vous connectez à ce compte ; il ne peut pas être transféré vers un autre compte Fundi. S’il manque, utilisez « Restaurer les achats » dans l’app.
Diamond que nous offrons gratuitement — en cadeau, en récompense, à titre de compensation ou pour des tests — vaut pour la période que nous vous indiquons. Il n’a pas de valeur monétaire, n’est ni cessible ni échangeable et ne donne droit à aucune formule payante. Nous pouvons y mettre fin plus tôt s’il a été attribué par erreur ou obtenu en violation de ces conditions, et mettre fin à une attribution gratuite sans date de fin moyennant un préavis d’au moins 30 jours.
7. Quand Diamond prend fin
Lorsque Diamond prend fin — la période expire, un abonnement est résilié, impayé ou remboursé, ou une attribution prend fin — votre compte repasse à Basic. Rien de ce que vous avez enregistré n’est supprimé : vous pouvez toujours tout consulter, supprimer et exporter, y compris ce que vous avez créé avec des fonctions réservées à Diamond. Ce que Basic n’inclut pas ne peut plus être créé ni modifié ; si vous avez plus de catégories, d’objectifs ou d’autres éléments que Basic n’en permet, ils restent, mais vous ne pouvez plus en ajouter tant que vous n’êtes pas repassé sous la limite ou que vous n’avez pas de nouveau Diamond.
8. Remboursements, rétractation et paiements annulés
Les achats effectués via l’App Store ne sont remboursés que par Apple, selon les conditions d’Apple : nous ne recevons pas votre paiement et ne pouvons ni accorder, ni refuser, ni verser un remboursement pour ces achats. Pour en demander un, rendez-vous sur reportaproblem.apple.com ou contactez l’assistance Apple. Lorsqu’Apple rembourse un achat, le Diamond qu’il payait prend fin — y compris pour les membres de la famille qui le partagent.
Droit de rétractation : si vous êtes un consommateur de l’Union européenne, ou d’un autre pays dont la loi le prévoit, vous pouvez disposer d’un droit de rétractation de 14 jours. En confirmant un achat, vous demandez expressément que Diamond commence immédiatement, avant la fin de ce délai, et vous reconnaissez que, dans la mesure prévue par votre droit, vous perdez votre droit de rétractation une fois Diamond fourni, ou devez un montant proportionnel à ce qui a été fourni si vous vous rétractez avant. Cela ne limite aucune annulation ni aucun remboursement qu’Apple accorde selon ses propres conditions ; pour les achats via l’App Store, adressez-vous à Apple. Le droit suisse ne prévoit pas de droit de rétractation général pour les achats en ligne.
En dehors de ce cas, un achat n’est pas remboursé, ni en totalité ni pour le reste d’une période, parce que vous résiliez, cessez d’utiliser Diamond, supprimez l’app ou votre compte, ou parce que Diamond prend fin après une violation grave de ces conditions.
Lorsque ces conditions ou la loi nous rendent responsables d’une durée payée et non obtenue (sections 14, 17 et 20), demandez d’abord un remboursement à Apple ; si Apple ne rembourse pas, écrivez-nous et nous remboursons la part du prix correspondant à la durée non fournie, dans la mesure exigée par la loi.
Diamond acheté directement chez nous par virement est remboursé intégralement si vous le demandez dans les 14 jours suivant son activation, sans justification : demandez-le via Paramètres → Signaler un problème (choisissez « Paiement ») ou par e-mail en haut de cette page, et nous remboursons par virement sous 14 jours. Au-delà, l’alinéa précédent s’applique.
Si un paiement pour Diamond est annulé, contesté (rétrofacturation) ou remboursé, ou si un achat a été fait frauduleusement ou avec le moyen de paiement d’une autre personne sans son autorisation, le Diamond qu’il payait prend fin. En cas d’abus de remboursements ou d’annulations de paiement — par exemple en demandant des remboursements à répétition tout en gardant l’avantage — nous pouvons, après vous en avoir informé, cesser de prendre en compte les achats App Store pour ce compte et, dans les cas graves, le fermer (section 17).
Rien dans cette section ne limite les droits que vous avez en tant que consommateur selon le droit impératif de votre pays, par exemple si Diamond ne fonctionne pas comme décrit.
9. Offres et réductions
Nous pouvons proposer de temps à autre des réductions, des prix promotionnels, des périodes gratuites ou des codes promotionnels. Chaque offre ne s’applique que telle et tant qu’elle est affichée — aux personnes, formules et périodes qu’elle indique — et ne se cumule pas avec une autre, sauf mention contraire. Les offres et codes n’ont pas de valeur monétaire et ne peuvent être ni échangés, ni cédés, ni vendus ; une offre ne modifie pas le prix des achats faits avant ou après elle. Les codes promotionnels s’utilisent auprès d’Apple selon ses conditions. Nous pouvons modifier ou arrêter une offre pour l’avenir à tout moment ; ce qui a déjà été acheté ou utilisé reste valable.
Les offres, codes et récompenses obtenus par fraude, au moyen de comptes faux ou multiples, d’inscriptions automatisées ou de tout autre abus sont nuls : nous pouvons les retirer, mettre fin au Diamond obtenu grâce à eux et exclure les comptes concernés des offres.
10. Ni une banque, ni un conseil financier
Fundi n’est ni une banque, ni un service de paiement, ni un porte-monnaie électronique, ni un conseiller financier, en investissement ou fiscal. Les chiffres, prévisions, suggestions de budget et synthèses qu’il contient sont fournis à titre d’information et ne sont exacts que dans la mesure de ce que vous et les membres de vos groupes saisissez. Les taux de change proviennent d’une source publique, sont mis à jour une fois par jour et peuvent différer de ceux de votre banque. Rien de cela ne remplace l’avis d’un professionnel qualifié ; les décisions concernant votre argent vous appartiennent.
11. Groupes
Les groupes permettent d’enregistrer des dépenses communes et de voir qui doit quoi à qui. Fundi ne fait que tenir les comptes : il n’est partie à aucune dette ni à aucun arrangement entre membres, n’encaisse, ne détient ni ne transmet d’argent, et ne garantit pas que quiconque paiera. Les soldes sont calculés à partir de ce que saisissent les membres ; les désaccords à leur sujet se règlent entre membres.
Dans un groupe, les autres membres voient ce que vous y enregistrez — dépenses, paiements, notes et commentaires — avec votre nom et votre photo de profil. Vous décidez de ce que vous y partagez ; ne partagez que ce que vous avez le droit de partager.
Un responsable ou un admin peut ajouter, sous un nom, des personnes qui n’ont pas de compte. Faites-le uniquement à leur connaissance et sous un nom qu’elles accepteraient, n’enregistrez que ce qui est nécessaire pour partager les frais avec elles, et corrigez ou supprimez leur entrée si elles le demandent. Le responsable et les admins répondent des membres et du lien d’invitation du groupe : toute personne qui détient le lien voit le nom, le slogan et la photo du groupe et peut demander à le rejoindre.
Tolérance zéro pour les contenus choquants et les utilisateurs abusifs. Ne mettez rien de haineux ou de discriminatoire, de harcelant, d’intimidant ou de menaçant, de sexuellement explicite, de violent ou de diffamatoire, ni spam, ni arnaque, ni rien d’autre d’illicite dans un groupe — dans son nom, son slogan ou sa photo, dans les dépenses, notes, listes de tâches ou commentaires, dans le nom des membres — ni dans votre propre nom d’affichage et votre profil ; et n’utilisez pas un groupe pour insulter, faire pression sur ou intimider quiconque. Avant que d’autres ne les voient, Fundi refuse les textes contenant des insultes ou des obscénités grossières ; ce filtre n’attrape pas tout et ne change rien à votre responsabilité.
Si le contenu ou le comportement de quelqu’un d’autre dans un groupe vous gêne, signalez-le avec « Signaler le contenu » sur la dépense, la note, le commentaire, la photo du groupe ou le membre ; et vous pouvez bloquer un membre qui a un compte avec « Bloquer ». Si vous êtes responsable ou admin du groupe, le blocage l’en retire ; sinon, c’est vous qui quittez le groupe ; ensuite, aucun de vous deux ne peut rejoindre un groupe dont l’autre fait partie. Les personnes que vous avez bloquées sont listées dans Paramètres → Sécurité, où vous pouvez les débloquer ; débloquer ne remet personne dans un groupe.
Nous examinons chaque signalement sous 24 heures. Si le contenu ou le comportement enfreint ces conditions, nous retirons le contenu et pouvons retirer son auteur du groupe et, en cas de violation grave ou répétée, suspendre ou fermer son compte (section 17). Nous ne disons pas à la personne signalée qui l’a signalée. Détourner les signalements ou le blocage pour harceler quelqu’un enfreint aussi ces conditions.
Lorsque vous quittez un groupe ou supprimez votre compte, ce que vous y avez enregistré reste pour les autres membres, comme le décrit la politique de confidentialité (section 7).
12. Utilisation loyale
N’utilisez pas Fundi à des fins illicites, y compris pour enregistrer ou organiser des transactions illicites ; ne harcelez, ne menacez, ne trompez et n’usurpez l’identité de personne ; n’essayez pas d’accéder aux comptes ou aux données d’autrui, de contourner les limites de votre formule, ni de surcharger ou perturber le service ; n’extrayez pas le service avec des outils automatisés, sauf via l’export de l’app ; et ne copiez, ne décompilez ni ne faites de rétro-ingénierie de l’app, sauf dans la mesure où la loi l’autorise expressément. Ne téléversez que des images que vous avez le droit d’utiliser, et n’écrivez rien d’illicite, d’offensant ou de choquant dans les noms, descriptions, messages ou votre profil — la section 11 précise ce que cela comprend.
13. Vos données et contenus
Les données que vous saisissez vous appartiennent. Vous nous accordez une autorisation gratuite et non exclusive — limitée à ce qui est nécessaire pour vous fournir le service, le sécuriser et vous assister — de les stocker, de les traiter et de les copier (pour les sauvegardes), et d’afficher les images et textes que vous ajoutez à vous-même et, pour ce que vous partagez dans un groupe, à ses membres, comme le décrit la politique de confidentialité. Cette autorisation prend fin avec la suppression des données, sauf pour ce qui reste dans les groupes et les sauvegardes selon la politique de confidentialité. Nous ne vendons pas vos données et ne les utilisons pas à des fins publicitaires.
Vous êtes responsable de ce que vous téléversez et écrivez, et devez avoir le droit de l’utiliser — les images en particulier. Vous pouvez télécharger une copie de vos données ou supprimer votre compte à tout moment dans les Paramètres ; exportez-les de temps en temps (Paramètres → Vos données) pour en garder votre propre copie.
14. Fonctionnement et évolution du service
Nous veillons au bon fonctionnement de Fundi, sans pouvoir garantir qu’il sera toujours disponible ou exempt d’erreurs : il peut être interrompu pour maintenance, par des pannes ou par l’indisponibilité de services dont nous dépendons (comme l’hébergement ou Apple). Ce que vous enregistrez hors ligne reste sur votre appareil et est envoyé au retour de la connexion ; ce qui ne peut alors pas être enregistré reste sur l’appareil sous « Non envoyées », pour que vous puissiez le corriger ou l’abandonner.
Nous faisons évoluer Fundi et pouvons ajouter, modifier ou retirer des fonctions, des limites et le contenu des formules. Si une modification retire de manière essentielle quelque chose qu’incluait le Diamond que vous avez déjà payé, nous vous prévenons au moins 30 jours à l’avance ; si elle vous affecte de manière significative, vous pouvez mettre fin à votre Diamond et la section 8 s’applique à la durée payée et non obtenue.
Fundi est disponible en plusieurs langues. Les langues marquées Bêta sont des traductions plus récentes et peuvent contenir des erreurs ; pour ces documents, la section 2 indique quelle version prévaut.
Nous pouvons vous envoyer dans l’app des avis concernant votre compte et Fundi — y compris des nouveautés et des offres ; sur iPhone ou iPad, ils arrivent aussi sous forme de notifications push si vous les avez autorisées, et vous pouvez les désactiver à tout moment.
15. Responsabilité
Nous répondons sans limitation de la faute intentionnelle et de la négligence grave, des décès et atteintes à l’intégrité corporelle, en vertu du droit de la responsabilité du fait des produits, et dans tous les autres cas où le droit impératif qui vous est applicable ne permet pas de limiter la responsabilité.
En cas de négligence légère, nous ne répondons que de la violation d’une obligation essentielle — celle qui rend possible la fourniture même du service et sur laquelle vous pouvez compter — et alors uniquement du dommage prévisible et typique de ce type d’accord. Dans la mesure permise par la loi, nous ne répondons pas, pour le reste, de la négligence légère, ni des dommages indirects, du manque à gagner, de la perte de données qu’un export régulier aurait évitée, des décisions que vous prenez sur la base des chiffres de l’app, des dettes entre membres d’un groupe, ni des pannes de services que nous ne contrôlons pas.
Lorsque nous répondons d’une négligence légère, notre responsabilité est limitée, dans la mesure permise par la loi, au montant que vous avez payé pour Diamond au cours des 12 mois précédant l’événement à l’origine du dommage, ou à 100 CHF si ce montant est plus élevé.
16. Votre responsabilité
Si vous enfreignez de manière fautive ces conditions ou la loi en utilisant Fundi — par exemple en téléversant des contenus que vous n’avez pas le droit d’utiliser, ou en enregistrant illicitement des données d’autrui — et qu’un tiers formule pour cette raison une réclamation contre nous, vous nous indemnisez du dommage qui en résulte et des frais raisonnables de défense. Si vous êtes un consommateur, cela ne s’applique que dans la mesure permise par la loi de votre pays.
17. Suspension et fin
Vous pouvez cesser d’utiliser Fundi et supprimer votre compte à tout moment (Paramètres → Zone de danger). L’accord prend alors fin ; un abonnement auprès d’Apple se résilie séparément (section 5).
Nous pouvons suspendre, limiter ou fermer un compte, ou son accès à une fonction comme les groupes, s’il enfreint gravement ou de façon répétée ces conditions (par exemple par des contenus choquants ou le harcèlement d’autrui, section 11), utilise le service de manière abusive, met en danger d’autres utilisateurs ou la sécurité du service, ou si la loi l’exige. Nous vous en indiquons la raison au préalable — sauf si la loi, la sécurité d’autrui ou l’urgence du risque l’empêche, auquel cas nous vous l’indiquons ensuite — et vous pouvez contester en nous écrivant. Si un compte est fermé pour une violation grave, Diamond n’est pas remboursé (section 8).
Nous pouvons aussi mettre fin à l’accord pour des raisons qui ne tiennent pas à vous, moyennant un préavis d’au moins 30 jours — 3 mois si nous cessons complètement Fundi (section 6) — et vous pouvez exporter vos données pendant ce délai. Si vous perdez ainsi une durée de Diamond payée, la section 8 s’applique.
Ce qui, par nature, doit survivre à la fin de l’accord — notamment les sections 8, 15, 16 et 21 — continue de s’appliquer.
18. Propriété intellectuelle
Le logiciel, le design, le nom et le logo de Fundi appartiennent à Tran Minh Quan. Tant que l’accord est en vigueur, vous pouvez utiliser l’app et le service pour vos propres besoins ; ce droit est personnel, non exclusif et incessible. Au-delà, vous ne pouvez pas les copier, les distribuer ni les exploiter sans autorisation écrite.
19. L’app de l’App Store
Si vous utilisez l’app sur iPhone ou iPad, vous l’avez téléchargée depuis l’App Store d’Apple. Ces conditions lient uniquement vous et nous, et non Apple : nous seuls, et non Apple, sommes responsables de l’app et de son contenu, et Apple n’a aucune obligation de la maintenir ni d’en assurer l’assistance — questions et réclamations nous sont adressées. Vous pouvez utiliser l’app sur les appareils Apple que vous possédez ou contrôlez, comme le permettent les règles d’utilisation de l’App Store.
Si l’app n’est pas conforme à une garantie applicable, vous pouvez en informer Apple, qui vous remboursera le prix payé pour l’app, le cas échéant ; dans la mesure permise par la loi, Apple n’a aucune autre obligation de garantie à son égard. Apple n’est pas responsable du traitement des réclamations relatives à l’app — telles que la responsabilité du fait des produits, la conformité légale, la protection des consommateurs ou des données — ni des réclamations selon lesquelles elle porterait atteinte aux droits d’autrui ; c’est à nous de les traiter.
Vous confirmez que vous ne vous trouvez pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné comme pays « soutenant le terrorisme », et que vous ne figurez sur aucune liste de parties interdites ou soumises à restrictions du gouvernement des États-Unis. Apple et ses filiales sont tiers bénéficiaires de ces conditions et peuvent les faire valoir à votre encontre.
20. Modification de ces conditions
Nous pouvons mettre à jour ces conditions, par exemple lorsque le service, les services dont nous dépendons ou la loi évoluent. Les changements importants sont annoncés dans l’app avant leur entrée en vigueur, et il vous est demandé de les accepter ; tant que vous ne l’avez pas fait, vous pouvez toujours exporter vos données et supprimer votre compte. Un changement en votre défaveur prend effet au plus tôt 30 jours après son annonce, sauf si vous l’acceptez plus tôt, et ne modifie jamais le prix d’une période déjà payée.
Si vous n’acceptez pas un changement, vous pouvez mettre fin à l’accord en supprimant votre compte ; si vous perdez ainsi une durée de Diamond payée, la section 8 s’applique.
Les corrections et clarifications qui ne modifient pas vos droits et obligations prennent effet dès leur publication.
21. Droit applicable, réclamations et litiges
Ces conditions sont régies par le droit suisse, à l’exclusion de ses règles de conflit de lois.
Si vous êtes un consommateur, vous conservez la protection des dispositions impératives du droit du pays de votre résidence habituelle et pouvez saisir les tribunaux de ce pays. Pour le reste, les tribunaux du lieu de notre domicile en Suisse sont compétents.
En cas de problème, contactez-nous d’abord — par e-mail en haut de cette page ou via Paramètres → Signaler un problème ; nous répondons dans les 30 jours. Les consommateurs au Vietnam peuvent aussi demander l’aide d’une organisation de protection des consommateurs.
Si une disposition de ces conditions est invalide, les autres restent en vigueur ; la disposition invalide est remplacée par la règle prévue par la loi.
© 2026 Tran Minh Quan. Tous droits réservés.