Fundi

Termini d’uso

Ultimo aggiornamento 12 novembre 2026

Fornitore del servizio

Tran Minh Quan

Via Zurigo 9, 6900 Lugano, Schweiz

fundiexpenses@gmail.com

Contatti: Zalo 0966086984

1. Fornitore e ambito

Fundi Expenses (“Fundi”, “il servizio”) è fornito da Tran Minh Quan, Via Zurigo 9, 6900 Lugano, Schweiz, fundiexpenses@gmail.com (“noi”). Questi termini costituiscono l’accordo tra te e noi quando usi Fundi — l’app Fundi per iPhone e iPad. Il nostro sito web presenta soltanto Fundi; finché la vecchia versione web è ancora offerta, questi termini valgono anche per essa.

Fundi ti aiuta a registrare entrate, spese, risparmi e patrimonio, a pianificare un budget mese per mese e a dividere le spese nei gruppi. È uno strumento di registrazione: non custodisce denaro, non si collega a nessun conto bancario e non effettua pagamenti per te (sezione 10).

2. Conclusione dell’accordo

L’accordo si conclude quando crei un account e spunti di accettare questi termini e l’informativa sulla privacy qui sotto. Registriamo quale versione hai accettato e quando.

Questi documenti sono disponibili in vietnamita, inglese, tedesco, francese e italiano, con lo stesso contenuto; se usi Fundi in cinese, vedi la versione inglese, con una nota che lo indica. Ogni versione è datata e consultabile in qualsiasi momento in questa pagina. Se le versioni linguistiche divergono, prevale quella inglese, salvo che la legge del tuo paese richieda che prevalga la versione nella tua lingua.

3. Il tuo account

Fundi è pensato per chi gestisce il proprio denaro. Per creare un account devi avere almeno 16 anni, oppure il consenso di un genitore o tutore. La classificazione per età dell’App Store descrive solo il contenuto dell’app; non significa che il servizio sia destinato ai bambini piccoli.

Usa dati corretti e tieni la password per te. Sei responsabile di ciò che accade nel tuo account; se pensi che qualcun altro abbia effettuato l’accesso, cambia la password e disconnetti gli altri dispositivi in Impostazioni → Sicurezza.

Un account è per una sola persona. Non venderlo, prestarlo o cederlo ad altri; Diamond si può condividere solo tramite In famiglia di Apple (sezione 6).

4. Basic e Diamond

Basic è gratuito, con i limiti indicati nell’app. Diamond sblocca più funzioni. Quali funzioni e limiti comprenda ciascun piano è indicato di volta in volta nell’app e può cambiare come descritto nella sezione 14.

Diamond è venduto solo nell’app per iPhone e iPad, tramite l’App Store di Apple (acquisto in-app): come abbonamento mensile o annuale, oppure una volta sola a vita. L’App Store mostra il prezzo, nella tua valuta e tasse incluse, prima che tu confermi. Apple gestisce la vendita e incassa il pagamento secondo i propri termini, addebitandolo sul tuo ID Apple quando confermi; non riceviamo mai i dati della tua carta o di pagamento.

I prezzi sono fissati nell’App Store e possono variare tra paesi e nel tempo. Un nuovo prezzo si applica ai nuovi acquisti e, per un abbonamento in corso, solo dal rinnovo successivo: Apple ti avvisa prima e, se necessario, ti chiede il consenso — se non lo dai, l’abbonamento termina alla fine del periodo già pagato. Un prezzo più basso o uno sconto successivo al tuo acquisto non dà diritto a rimborso né a credito della differenza.

Diamond non è venduto sul web. Diamond acquistato direttamente da noi con bonifico, finché era offerto, resta valido fino alla sua data di scadenza; la sezione 8 indica come viene rimborsato.

5. Abbonamenti, settimana gratuita e disdetta

Un abbonamento si rinnova automaticamente ogni mese o ogni anno, al prezzo allora in vigore, finché non lo disdici: Apple addebita ogni rinnovo sul tuo ID Apple nelle 24 ore precedenti la fine del periodo in corso. Per disdire, disattiva il rinnovo automatico almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso, in Impostazioni → il tuo nome → Abbonamenti sul tuo dispositivo. Eliminare l’app o l’account Fundi non disdice l’abbonamento, e non possiamo disdirlo al posto tuo.

Settimana gratuita: se Apple la offre al tuo ID Apple (una volta per ID Apple per gli abbonamenti Diamond — è Apple a decidere chi ne ha ancora diritto), l’abbonamento inizia con una settimana gratuita. Se non disdici almeno 24 ore prima della sua fine, diventa a pagamento e il primo periodo viene addebitato alla fine della settimana gratuita. Se acquisti un altro abbonamento durante la settimana gratuita, il resto di quest’ultima termina. L’acquisto a vita non disdice un abbonamento o una settimana gratuita in corso: disdicili con Apple per non ricevere addebiti.

Dopo la disdetta, Diamond resta attivo fino alla fine del periodo già pagato (o della settimana gratuita), poi termina. La disdetta non dà diritto a un rimborso, totale o parziale, del periodo in corso, salvo quanto previsto dalla sezione 8.

Se Apple non riesce a incassare un rinnovo, può riprovare per un certo tempo e nel frattempo Diamond può restare attivo; se il pagamento non va comunque a buon fine, Diamond termina.

6. A vita, In famiglia e Diamond regalato da noi

“A vita” significa finché gestiamo Fundi — la durata dell’app e del suo servizio, non la tua vita o la nostra. Comprende Diamond così come viene offerto di volta in volta, non una determinata funzione per sempre (sezione 14). Se cessiamo del tutto Fundi, te lo comunichiamo con almeno 3 mesi di anticipo e potrai esportare tutti i tuoi dati; Diamond a vita termina con il servizio. Restano salvi i diritti che il diritto imperativo dei consumatori ti riconosce in tal caso.

I piani annuale e a vita si possono condividere con un massimo di cinque familiari tramite In famiglia di Apple (il mensile no); ognuno usa il proprio account Fundi. Diamond condiviso dura solo finché l’acquisto è valido e condiviso: termina quando l’acquisto scade o viene rimborsato, quando chi l’ha acquistato smette di condividerlo o quando il familiare lascia il gruppo famiglia.

Diamond appartiene all’account Fundi per cui è stato acquistato o condiviso e funziona ovunque accedi a quell’account; non può essere trasferito a un altro account Fundi. Se manca, usa “Ripristina acquisti” nell’app.

Diamond che regaliamo gratuitamente — come dono, premio, compensazione o per test — vale per il periodo che ti comunichiamo. Non ha valore in denaro, non è cedibile né convertibile e non dà diritto a un piano a pagamento. Possiamo farlo terminare prima se è stato concesso per errore o ottenuto violando questi termini, e terminare una concessione gratuita senza scadenza con un preavviso di almeno 30 giorni.

7. Quando Diamond termina

Quando Diamond termina — il periodo scade, un abbonamento viene disdetto, non pagato o rimborsato, o una concessione termina — il tuo account torna a Basic. Nulla di ciò che hai registrato viene eliminato: puoi ancora vedere, eliminare ed esportare tutto, anche ciò che hai creato con funzioni riservate a Diamond. Ciò che Basic non comprende non può più essere creato né modificato; se hai più categorie, obiettivi o altri elementi di quanti Basic ne consenta, restano, ma non puoi aggiungerne altri finché non torni sotto il limite o non hai di nuovo Diamond.

8. Rimborsi, recesso e pagamenti stornati

Gli acquisti tramite App Store sono rimborsati solo da Apple, secondo i termini di Apple: non riceviamo il tuo pagamento e non possiamo concedere, rifiutare né erogare un rimborso per essi. Per chiederne uno, vai su reportaproblem.apple.com o contatta il supporto Apple. Quando Apple rimborsa un acquisto, il Diamond che pagava termina — anche per i familiari che lo condividono.

Diritto di recesso: se sei un consumatore nell’Unione europea, o in un altro paese la cui legge lo prevede, puoi avere un diritto di recesso di 14 giorni. Confermando un acquisto chiedi espressamente che Diamond inizi subito, prima della fine di tale periodo, e prendi atto che, nella misura prevista dalla tua legge, perdi il diritto di recesso una volta che Diamond è stato fornito, oppure devi un importo proporzionale a quanto fornito se recedi prima. Ciò non limita alcun annullamento o rimborso che Apple concede secondo i propri termini; per gli acquisti tramite App Store rivolgiti ad Apple. Il diritto svizzero non prevede un diritto di recesso generale per gli acquisti online.

Al di fuori di questo caso, un acquisto non viene rimborsato, né per intero né per il resto di un periodo, perché disdici, smetti di usare Diamond, elimini l’app o l’account, o perché Diamond termina dopo una grave violazione di questi termini.

Quando questi termini o la legge ci rendono responsabili di un periodo pagato e non ricevuto (sezioni 14, 17 e 20), chiedi prima il rimborso ad Apple; se Apple non rimborsa, scrivici e rimborsiamo la parte del prezzo corrispondente al periodo non fornito, nella misura richiesta dalla legge.

Diamond acquistato direttamente da noi con bonifico è rimborsato per intero se lo chiedi entro 14 giorni dall’attivazione, senza dover dare motivazioni: chiedilo tramite Impostazioni → Segnala un problema (scegli «Pagamento») o via e-mail all’indirizzo in cima a questa pagina, e rimborsiamo con bonifico entro 14 giorni. Dopo tale termine si applica il paragrafo precedente.

Se un pagamento per Diamond viene stornato, contestato (chargeback) o rimborsato, o se un acquisto è stato fatto in modo fraudolento o con il mezzo di pagamento di un’altra persona senza il suo permesso, il Diamond che pagava termina. In caso di abuso di rimborsi o storni — per esempio chiedendo rimborsi ripetutamente pur mantenendo il vantaggio — possiamo, dopo avertelo comunicato, smettere di considerare gli acquisti App Store per quell’account e, nei casi gravi, chiuderlo (sezione 17).

Nulla in questa sezione limita i diritti che hai come consumatore secondo il diritto imperativo del tuo paese, ad esempio se Diamond non funziona come descritto.

9. Offerte e sconti

Di tanto in tanto possiamo offrire sconti, prezzi promozionali, periodi gratuiti o codici promozionali. Ogni offerta vale solo come e finché è mostrata — per le persone, i piani e il periodo indicati — e non è cumulabile con altre, salvo indicazione contraria. Offerte e codici non hanno valore in denaro e non possono essere convertiti, ceduti o venduti; un’offerta non modifica il prezzo degli acquisti fatti prima o dopo di essa. I codici promozionali si riscattano presso Apple secondo i termini di Apple. Possiamo modificare o terminare un’offerta per il futuro in qualsiasi momento; ciò che è già stato acquistato o riscattato resta valido.

Offerte, codici e premi ottenuti con frode, account falsi o multipli, registrazioni automatiche o qualsiasi altro abuso sono nulli: possiamo revocarli, far terminare il Diamond ottenuto con essi ed escludere gli account coinvolti dalle offerte.

10. Non una banca, non consulenza finanziaria

Fundi non è una banca, un servizio di pagamento, un portafoglio elettronico né un consulente finanziario, d’investimento o fiscale. Cifre, previsioni, suggerimenti di budget e riepiloghi al suo interno servono solo a informarti e sono esatti solo quanto ciò che tu e i membri dei tuoi gruppi inserite. I tassi di cambio provengono da una fonte pubblica, sono aggiornati una volta al giorno e possono differire da quelli della tua banca. Nulla di ciò sostituisce il parere di un professionista qualificato; le decisioni sul tuo denaro spettano a te.

11. Gruppi

I gruppi permettono di registrare spese comuni e vedere chi deve cosa a chi. Fundi tiene solo i conti: non è parte di alcun debito o accordo tra i membri, non incassa, custodisce o trasferisce denaro e non garantisce che qualcuno paghi. I saldi sono calcolati da ciò che inseriscono i membri; i disaccordi al riguardo si risolvono tra i membri.

In un gruppo, gli altri membri vedono ciò che vi registri — spese, pagamenti, note e commenti — con il tuo nome e la tua foto profilo. Decidi tu cosa condividere; condividi solo ciò che hai il diritto di condividere.

Un proprietario o un admin può aggiungere, con un nome, persone che non hanno un account. Fallo solo con la loro consapevolezza e con un nome che accetterebbero, registra solo ciò che serve per dividere le spese con loro, e correggi o rimuovi la loro voce se te lo chiedono. Proprietario e admin rispondono dei membri e del link di invito del gruppo: chiunque abbia il link vede nome, slogan e foto del gruppo e può chiedere di entrare.

Tolleranza zero per contenuti inaccettabili e utenti molesti. Non inserire nulla di odioso o discriminatorio, molesto, intimidatorio o minaccioso, sessualmente esplicito, violento o diffamatorio, né spam, truffe o altro di illecito in un gruppo — nel suo nome, slogan o foto, in spese, note, liste di cose da fare o commenti, nei nomi dei membri — né nel tuo nome visualizzato e nel tuo profilo; e non usare un gruppo per insultare, fare pressione su o intimidire qualcuno. Prima che altri li vedano, Fundi rifiuta i testi che contengono insulti o oscenità pesanti; questo filtro non coglie tutto e non cambia la tua responsabilità.

Se il contenuto o il comportamento di qualcun altro in un gruppo ti dà fastidio, segnalalo con «Segnala contenuto» sulla spesa, sulla nota, sul commento, sulla foto del gruppo o sul membro; e puoi bloccare un membro che ha un account con «Blocca». Se sei proprietario o admin del gruppo, il blocco lo rimuove dal gruppo; altrimenti esci tu dal gruppo; in seguito nessuno dei due può entrare in un gruppo di cui fa parte l’altro. Le persone che hai bloccato sono elencate in Impostazioni → Sicurezza, dove puoi sbloccarle; sbloccare non rimette nessuno in un gruppo.

Esaminiamo ogni segnalazione entro 24 ore. Se il contenuto o il comportamento viola questi termini, rimuoviamo il contenuto e possiamo rimuovere il suo autore dal gruppo e, nei casi gravi o ripetuti, sospenderne o chiuderne l’account (sezione 17). Non diciamo alla persona segnalata chi l’ha segnalata. Usare le segnalazioni o il blocco per molestare qualcuno è a sua volta una violazione di questi termini.

Quando lasci un gruppo o elimini l’account, ciò che vi hai registrato resta per gli altri membri, come descrive l’informativa sulla privacy (sezione 7).

12. Uso corretto

Non usare Fundi per scopi illeciti, nemmeno per registrare o organizzare transazioni illecite; non molestare, minacciare, ingannare o impersonare nessuno; non tentare di accedere ad account o dati altrui, aggirare i limiti del tuo piano, sovraccaricare o disturbare il servizio; non estrarre dati dal servizio con strumenti automatici, se non tramite l’esportazione dell’app; e non copiare, decompilare né fare reverse engineering dell’app, salvo nella misura in cui la legge lo consente espressamente. Carica solo immagini che hai il diritto di usare e non scrivere nulla di illecito, offensivo o inaccettabile in nomi, descrizioni, messaggi o nel tuo profilo — la sezione 11 dice cosa vi rientra.

13. I tuoi dati e contenuti

I dati che inserisci sono tuoi. Ci concedi un’autorizzazione gratuita e non esclusiva — limitata a quanto serve per fornirti il servizio, proteggerlo e assisterti — a conservarli, trattarli e copiarli (per i backup), e a mostrare le immagini e i testi che aggiungi a te e, per ciò che condividi in un gruppo, ai suoi membri, come descrive l’informativa sulla privacy. L’autorizzazione cessa con l’eliminazione dei dati, salvo per ciò che resta nei gruppi e nei backup secondo l’informativa sulla privacy. Non vendiamo i tuoi dati né li usiamo per pubblicità.

Sei responsabile di ciò che carichi e scrivi e devi avere il diritto di usarlo — in particolare le immagini. Puoi scaricare una copia dei tuoi dati o eliminare l’account in qualsiasi momento nelle Impostazioni; esportali ogni tanto (Impostazioni → I tuoi dati) per averne una copia tua.

14. Funzionamento e modifiche del servizio

Facciamo il possibile perché Fundi funzioni bene, ma non possiamo garantire che sia sempre disponibile o privo di errori: può essere interrotto per manutenzione, per guasti o per l’indisponibilità di servizi da cui dipendiamo (come l’hosting o Apple). Ciò che registri offline resta sul tuo dispositivo e viene inviato quando torna la connessione; ciò che allora non può essere salvato resta sul dispositivo in “Non inviate”, perché tu possa correggerlo o scartarlo.

Sviluppiamo Fundi e possiamo aggiungere, modificare o rimuovere funzioni, limiti e contenuti dei piani. Se una modifica toglie in modo essenziale qualcosa che il Diamond già pagato comprendeva, ti avvisiamo con almeno 30 giorni di anticipo; se ti riguarda in modo significativo, puoi far terminare il tuo Diamond e per il periodo pagato e non ricevuto si applica la sezione 8.

Fundi è disponibile in più lingue. Le lingue contrassegnate come Beta sono traduzioni più recenti e possono contenere errori; per questi documenti, la sezione 2 indica quale versione prevale.

Possiamo inviarti nell’app avvisi sul tuo account e su Fundi — anche novità e offerte; su iPhone o iPad arrivano anche come notifiche push se le hai consentite, e puoi disattivarle in qualsiasi momento.

15. Responsabilità

Rispondiamo senza limiti per dolo e colpa grave, per morte o lesioni personali, ai sensi della normativa sulla responsabilità per danno da prodotti e in ogni altro caso in cui il diritto imperativo a te applicabile non consente di limitare la responsabilità.

Per colpa lieve rispondiamo solo se violiamo un obbligo essenziale — quello che rende possibile la fornitura stessa del servizio e su cui puoi fare affidamento — e in tal caso solo per il danno prevedibile e tipico di questo tipo di accordo. Nella misura consentita dalla legge, per il resto non rispondiamo per colpa lieve, né per danni indiretti, mancato guadagno, perdita di dati che un’esportazione regolare avrebbe evitato, decisioni che prendi sulla base delle cifre nell’app, debiti tra membri di un gruppo o interruzioni di servizi che non controlliamo.

Quando rispondiamo per colpa lieve, la nostra responsabilità è limitata, nella misura consentita dalla legge, all’importo che hai pagato per Diamond nei 12 mesi precedenti l’evento che ha causato il danno, o a 100 CHF se superiore.

16. La tua responsabilità

Se violi con colpa questi termini o la legge usando Fundi — per esempio caricando contenuti che non hai il diritto di usare o registrando illecitamente dati altrui — e per questo qualcuno avanza pretese nei nostri confronti, ci risarcisci il danno che ne deriva e i costi ragionevoli di difesa. Se sei un consumatore, ciò vale solo nella misura consentita dalla legge del tuo paese.

17. Sospensione e cessazione

Puoi smettere di usare Fundi ed eliminare l’account in qualsiasi momento (Impostazioni → Zona pericolosa). Così l’accordo termina; un abbonamento con Apple si disdice separatamente (sezione 5).

Possiamo sospendere, limitare o chiudere un account, o il suo accesso a una funzione come i gruppi, se viola gravemente o ripetutamente questi termini (ad esempio con contenuti inaccettabili o molestando altri, sezione 11), usa il servizio in modo abusivo, mette in pericolo altri utenti o la sicurezza del servizio, o se la legge lo richiede. Ti comunichiamo il motivo prima — salvo che la legge, la sicurezza altrui o l’urgenza del rischio lo impediscano, nel qual caso te lo comunichiamo dopo — e puoi opporti scrivendoci. Se un account è chiuso per una violazione grave, Diamond non viene rimborsato (sezione 8).

Possiamo anche porre fine all’accordo per motivi che non dipendono da te, con un preavviso di almeno 30 giorni — 3 mesi se cessiamo del tutto Fundi (sezione 6) — e in quel periodo puoi esportare i tuoi dati. Se perdi così un periodo di Diamond pagato, si applica la sezione 8.

Ciò che per sua natura deve sopravvivere alla fine dell’accordo — in particolare le sezioni 8, 15, 16 e 21 — continua ad applicarsi.

18. Proprietà intellettuale

Il software, il design, il nome e il logo di Fundi appartengono a Tran Minh Quan. Finché l’accordo è in vigore, puoi usare l’app e il servizio per i tuoi scopi; questo diritto è personale, non esclusivo e non cedibile. Per il resto non puoi copiarli, distribuirli o sfruttarli senza autorizzazione scritta.

19. L’app dell’App Store

Se usi l’app su iPhone o iPad, l’hai scaricata dall’App Store di Apple. Questi termini valgono solo tra te e noi, non con Apple: solo noi, e non Apple, siamo responsabili dell’app e dei suoi contenuti, e Apple non ha alcun obbligo di manutenzione o assistenza — domande e reclami vanno rivolti a noi. Puoi usare l’app sui dispositivi Apple che possiedi o controlli, come consentito dalle regole di utilizzo dell’App Store.

Se l’app non è conforme a una garanzia applicabile, puoi informarne Apple, che ti rimborserà il prezzo pagato per l’app, se c’è; nella misura consentita dalla legge, Apple non ha altri obblighi di garanzia per l’app. Apple non è responsabile della gestione dei reclami relativi all’app — come responsabilità da prodotto, conformità alla legge, tutela dei consumatori o protezione dei dati — né dei reclami secondo cui l’app viola diritti altrui; spetta a noi gestirli.

Confermi di non trovarti in un paese soggetto a embargo del governo degli Stati Uniti o designato come paese che “sostiene il terrorismo”, e di non figurare in alcun elenco di soggetti vietati o soggetti a restrizioni del governo degli Stati Uniti. Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari di questi termini e possono farli valere nei tuoi confronti.

20. Modifiche a questi termini

Possiamo aggiornare questi termini, ad esempio quando cambiano il servizio, i servizi da cui dipendiamo o la legge. Le modifiche importanti sono annunciate nell’app prima di entrare in vigore e ti viene chiesto di accettarle; finché non lo fai, puoi comunque esportare i tuoi dati ed eliminare l’account. Una modifica a tuo svantaggio ha effetto non prima di 30 giorni dall’annuncio, salvo che tu la accetti prima, e non cambia mai il prezzo di un periodo già pagato.

Se non accetti una modifica, puoi porre fine all’accordo eliminando l’account; se perdi così un periodo di Diamond pagato, si applica la sezione 8.

Correzioni e chiarimenti che non modificano i tuoi diritti e obblighi hanno effetto dalla pubblicazione.

21. Legge applicabile, reclami e controversie

Questi termini sono regolati dal diritto svizzero, escluse le sue norme di conflitto.

Se sei un consumatore, conservi la tutela delle norme imperative del paese in cui risiedi abitualmente e puoi agire davanti ai giudici di quel paese. Negli altri casi sono competenti i tribunali del luogo del nostro domicilio in Svizzera.

Se qualcosa non va, contattaci prima di tutto — via e-mail all’indirizzo in cima a questa pagina o tramite Impostazioni → Segnala un problema; rispondiamo entro 30 giorni. I consumatori in Vietnam possono anche chiedere aiuto a un’organizzazione di tutela dei consumatori.

Se una disposizione di questi termini è invalida, le altre restano in vigore; la disposizione invalida è sostituita dalla norma prevista dalla legge.

© 2026 Tran Minh Quan. Tutti i diritti riservati.